1
00:00:03,315 --> 00:00:04,844
Découvrez ce qui est vraiment
ça se passe là-haut...
2
00:00:04,845 --> 00:00:08,004
Nous avons pensé que peut-être tu pourrais
dites-nous ce qui s'est passé.
3
00:00:08,005 --> 00:00:09,124
Je ne m'en souviens pas !
4
00:00:09,125 --> 00:00:12,204
Respire, respire, Noah. Eh bien,
Karin Jacobson semble penser que
5
00:00:12,205 --> 00:00:13,764
Bergen voyait quelqu'un...
6
00:00:13,765 --> 00:00:16,925
Si c'était Annie, ce serait
donnez à Ian Bett un motif solide.
7
00:00:16,926 --> 00:00:19,484
Ian Bett, je t'arrête
soupçonné des meurtres
8
00:00:19,485 --> 00:00:21,644
d'Annie Bett et Anton Bergen.
9
00:00:21,645 --> 00:00:24,925
Tout ce que nous savons pour le moment, c'est qu'ils
tous deux sont morts des suites de blessures par balle.
10
00:00:24,926 --> 00:00:26,925
Je pense que c'est probablement
mieux si nous entrions.
11
00:00:26,926 --> 00:00:28,954
Quelque chose est arrivé à Anton.
12
00:00:28,955 --> 00:00:30,085
Il est mort, Astrid...
13
00:00:31,515 --> 00:00:33,484
Professeur Rossi ? Annie est-elle morte ?
14
00:00:33,485 --> 00:00:35,414
J'ai bien peur qu'elle le soit.
Et son fils ?
15
00:00:35,415 --> 00:00:37,314
Noé est vivant.
16
00:00:37,315 --> 00:00:39,234
Nous essayons de trouver une solution
qui a tué votre femme ici.
17
00:00:39,235 --> 00:00:41,444
Tu m'entends, Tosh ? C'est fait.
18
00:00:41,445 --> 00:00:45,084
Ce programme contient
un langage fort
19
00:00:47,035 --> 00:00:48,564
Arghg
20
00:00:48,565 --> 00:00:51,844
Que dis-tu ? Votre
la victime a déjà été abattue.
21
00:00:51,845 --> 00:00:53,364
C'était une espionne.
22
00:00:53,365 --> 00:00:55,484
Dans quoi Annie Bett était-elle impliquée ?
23
00:00:55,485 --> 00:00:57,676
Quelque chose qui l'a tuée.
24
00:02:02,926 --> 00:02:04,395
Toujours ouvert.
25
00:03:37,365 --> 00:03:39,115
CRIER Argh !
26
00:03:44,965 --> 00:03:46,644
Ici! Ne bouge pas !
27
00:03:46,645 --> 00:03:49,364
Poursuivez-le !
28
00:03:49,365 --> 00:03:51,525
Non!
29
00:04:41,405 --> 00:04:44,294
Je ne t'en veux pas. Il
on dirait que c'est votre cas.
30
00:04:44,295 --> 00:04:46,214
Eh bien, c'est juste que tu mets
lui menotté, Tosh.
31
00:04:46,215 --> 00:04:47,935
Vous l'avez fait sortir du
maison comme s'il était un criminel.
32
00:04:47,936 --> 00:04:49,654
Il était en état d'arrestation, Donnie.
33
00:04:49,655 --> 00:04:51,724
Ouais, mais Tara et
Joni était là. Et?
34
00:04:51,725 --> 00:04:53,444
Et ce sont ses amis.
35
00:04:53,445 --> 00:04:55,605
Je veux dire, comment ferais-tu
j'aimerais bien si tu étais...
36
00:04:59,325 --> 00:05:00,445
Qu'est-ce qui ne va pas ?
37
00:05:14,965 --> 00:05:16,655
Angus?
38
00:05:26,125 --> 00:05:27,575
Angus?
39
00:05:40,165 --> 00:05:42,094
Qui l'a fait ?
40
00:05:42,095 --> 00:05:44,654
Je ne sais pas qui l'a fait.
41
00:05:44,655 --> 00:05:47,574
Tout est flou...
42
00:05:47,575 --> 00:05:49,844
OK, alors, où est-ce arrivé ?
43
00:05:49,845 --> 00:05:52,404
A quelques rues de la gare.
44
00:05:52,405 --> 00:05:54,935
Droite. Eh bien, je vais
découvrez qui c'était.
45
00:05:54,936 --> 00:05:57,405
Oh, alors, maintenant tu es de mon côté ?
46
00:05:59,845 --> 00:06:02,655
Tu aurais dû le dire
nous à propos de Joni.
47
00:06:04,845 --> 00:06:06,654
Joni et moi ne sommes pas une chose...
48
00:06:06,655 --> 00:06:09,045
Pensez-vous que je m'en soucie
qu'est-ce que toi et Joni êtes ?
49
00:06:10,686 --> 00:06:13,734
La seule chose qui m'importe
c'est qui a tué Annie,
50
00:06:13,735 --> 00:06:16,604
et tu nous mens
nous a coûté du temps.
51
00:06:16,605 --> 00:06:18,806
Le temps nous n'en avons pas.
52
00:06:21,125 --> 00:06:23,295
Alors, vous en avez
idée de qui a fait ça ?
53
00:06:24,575 --> 00:06:26,735
Nous n'avons pas encore de suspect.
54
00:06:30,965 --> 00:06:32,604
Et le Français,
55
00:06:32,605 --> 00:06:36,014
Annie voyait-elle
lui ou quoi ?
56
00:06:36,015 --> 00:06:39,574
Nous ne savons pas ce qu'il
c'était pour Annie, exactement,
57
00:06:39,575 --> 00:06:41,885
mais ce n'était probablement pas le cas
quelque chose comme ça.
58
00:06:45,485 --> 00:06:47,574
Comment va Noé ?
59
00:06:47,575 --> 00:06:49,125
Il est contrarié.
60
00:06:50,965 --> 00:06:52,525
Évidemment.
61
00:06:55,845 --> 00:06:57,735
Et il a besoin de son père.
62
00:06:59,295 --> 00:07:03,455
Alors tu dois rester
ici et guérir, d'accord ?
63
00:07:06,015 --> 00:07:08,205
Je te verrai plus tard, d'accord ?
64
00:07:12,686 --> 00:07:16,044
Oh, en fait, il y avait
quelque chose que je devais demander.
65
00:07:16,045 --> 00:07:19,685
Nous avons trouvé un vieux
cicatrice sur le bras d'Annie.
66
00:07:19,686 --> 00:07:21,964
Est-ce qu'elle a déjà dit
et toi à propos de ça ?
67
00:07:21,965 --> 00:07:24,015
Tu veux dire de l'accident de vélo ?
68
00:07:25,175 --> 00:07:28,014
L'accident de vélo ? Toujours.
69
00:07:28,015 --> 00:07:30,925
C'est arrivé il y a des années quand elle
était à Londres, avant notre rencontre.
70
00:07:37,566 --> 00:07:39,124
Hé, Billy, c'est moi.
71
00:07:39,125 --> 00:07:41,734
Pouvez-vous récupérer tout le dernier
vidéosurveillance nocturne de la région
72
00:07:41,735 --> 00:07:44,454
autour de la gare.
Ça ira. Merci.
73
00:07:47,245 --> 00:07:49,375
Ruth? Tosh, écoute ça.
74
00:07:51,125 --> 00:07:54,124
Annie Bett était une espionne ?
75
00:07:54,125 --> 00:07:56,014
Un analyste.
76
00:07:56,015 --> 00:07:57,815
Recruté en elle
l'année dernière à Oxford.
77
00:07:57,816 --> 00:07:59,924
Un peu comme un briseur de code ?
78
00:07:59,925 --> 00:08:01,844
Exactement comme un briseur de code.
79
00:08:01,845 --> 00:08:03,404
Nous parlons ici d'Annie.
80
00:08:03,405 --> 00:08:05,014
Elle n'était pas exactement Black Widow.
81
00:08:05,015 --> 00:08:07,924
La plupart du travail d'Annie était
fait derrière un bureau.
82
00:08:07,925 --> 00:08:11,254
Fait partie d'une nouvelle race
recruté après le 11 septembre.
83
00:08:11,255 --> 00:08:13,534
Des pouvoirs à réaliser
le jeu avait changé
84
00:08:13,535 --> 00:08:15,284
et ils ne pouvaient pas compter
sur le réseau des vieux garçons.
85
00:08:15,285 --> 00:08:18,324
Fini les vieilles merveilles sans menton
et avec les gens ordinaires ?
86
00:08:18,325 --> 00:08:21,565
Annie était tout sauf ordinaire.
Elle avait un esprit brillant.
87
00:08:21,566 --> 00:08:22,925
Alors, tu as travaillé avec elle ?
88
00:08:24,325 --> 00:08:26,174
J'étais en charge de son équipe.
89
00:08:26,175 --> 00:08:28,895
Alors, vous êtes un agent ?
90
00:08:30,405 --> 00:08:32,534
J'étais analyste.
91
00:08:32,535 --> 00:08:33,845
Je suis maintenant à la retraite.
92
00:08:36,175 --> 00:08:40,045
Alors, comment Annie s'est-elle fait tirer dessus ?
93
00:08:42,205 --> 00:08:45,255
Une opération de terrain rare
qui est allé vers le sud.
94
00:08:46,615 --> 00:08:48,454
Je ne peux pas donner de détails,
mais il suffit de dire,
95
00:08:48,455 --> 00:08:50,734
Annie avait tort
lieu au mauvais moment.
96
00:08:50,735 --> 00:08:52,815
Et son dossier médical ?
97
00:08:52,816 --> 00:08:54,404
Il n’y en avait pas.
98
00:08:54,405 --> 00:08:56,655
Annie a été soignée à
un établissement privé....
99
00:08:58,175 --> 00:09:00,284
...mais l'expérience
l'a changée.
100
00:09:00,285 --> 00:09:01,654
Ouais, je parie que c'est le cas.
101
00:09:01,655 --> 00:09:03,654
Elle a quitté le service peu de temps après
102
00:09:03,655 --> 00:09:05,924
et je n'avais pas de nouvelles
elle jusqu'à la messagerie vocale.
103
00:09:05,925 --> 00:09:08,894
Pourquoi penses-tu qu'elle
appelé ? Je ne sais vraiment pas.
104
00:09:08,895 --> 00:09:10,844
Peut-être qu'elle l'était
impliqué dans quelque chose,
105
00:09:10,845 --> 00:09:13,204
quelque chose qu'elle ressentait
je ne pouvais pas gérer seul.
106
00:09:13,205 --> 00:09:15,924
Eh bien, nous avons regardé
dans Annie et,
107
00:09:15,925 --> 00:09:18,204
à part elle
le mariage s'effondre,
108
00:09:18,205 --> 00:09:20,815
il n'y avait vraiment rien
se passe dans sa vie.
109
00:09:20,816 --> 00:09:23,405
Mais elle avait quelque chose
elle voulait me le dire.
110
00:09:24,895 --> 00:09:26,534
Quelque chose d'important.
111
00:09:26,535 --> 00:09:28,615
Vous n'avez aucune idée de ce que c'était ?
112
00:09:30,686 --> 00:09:33,284
Et Bergen? Alors
jusqu'à présent, il vérifie.
113
00:09:33,285 --> 00:09:35,204
Infirmière privée travaillant pour
une famille sur les îles.
114
00:09:35,205 --> 00:09:36,895
Quelle famille ?
115
00:09:38,645 --> 00:09:40,685
Les fils Jakob.
116
00:09:40,686 --> 00:09:42,094
Suédois, riche.
117
00:09:42,095 --> 00:09:44,174
Bergen cherchait
après leur fille.
118
00:09:44,175 --> 00:09:46,534
Mais ils n'avaient même pas
entendu parler d'Annie, alors...
119
00:09:46,535 --> 00:09:51,174
Et personne qui connaissait Annie n'a
aucune idée de la façon dont elle a connu Bergen.
120
00:09:51,175 --> 00:09:53,005
Alors ils avaient peur...
121
00:09:55,255 --> 00:09:57,484
Quoi qu'ils faisaient, c'était
122
00:09:57,485 --> 00:10:00,014
si dangereux
123
00:10:00,015 --> 00:10:02,925
qu'ils ressentaient le besoin de
garder leur amitié secrète.
124
00:10:10,485 --> 00:10:12,534
Je connais en quelque sorte un gars qui
travaille à Thames House.
125
00:10:12,535 --> 00:10:14,614
Je pourrais lui poser des questions sur Rossi.
126
00:10:14,615 --> 00:10:16,924
Même si son histoire n'est pas vérifiée
dehors, il a raison sur une chose.
127
00:10:16,925 --> 00:10:20,644
Nous devons découvrir ce que c'était
Annie et Bergen y ont participé.
128
00:10:20,645 --> 00:10:22,764
Sandy, tu as été
regardant vers Bergen.
129
00:10:22,765 --> 00:10:24,484
Avez-vous trouvé quelque chose sur lui ?
130
00:10:24,485 --> 00:10:27,644
Les enregistrements d'appels montrent qu'il était
contact avec Annie dans les semaines
131
00:10:27,645 --> 00:10:28,924
menant aux meurtres,
132
00:10:28,925 --> 00:10:31,844
mais aucune trace de ce que leur
les conversations portaient sur.
133
00:10:31,845 --> 00:10:34,844
Jusqu'où vont ces appels
revenir ? Pas loin.
134
00:10:34,845 --> 00:10:36,734
Environ cinq semaines.
135
00:10:36,735 --> 00:10:39,054
Annie a établi le premier contact.
136
00:10:39,055 --> 00:10:42,644
Elle a appelé Bergen au
le sixième du mois dernier.
137
00:10:42,645 --> 00:10:45,054
Qu'en est-il des SMS ou des e-mails ?
138
00:10:45,055 --> 00:10:46,204
Aucun e-mail.
139
00:10:46,205 --> 00:10:48,454
Mais son historique Internet montre
que Bergen vérifiait
140
00:10:48,455 --> 00:10:50,254
vols vers Tallinn la semaine dernière.
141
00:10:50,255 --> 00:10:51,565
Tallinn ?
142
00:10:51,566 --> 00:10:54,644
Nathan a dit que Bergen était
je prévois de l'emmener en Europe.
143
00:10:54,645 --> 00:10:58,364
Je sais, mais quand ton petit ami dit
Europe, vous pensez Paris ou Rome.
144
00:10:58,365 --> 00:11:00,335
Tu n'es pas exactement
en pensant à l'Estonie.
145
00:11:01,816 --> 00:11:03,454
Avez-vous trouvé autre chose sur lui ?
146
00:11:03,455 --> 00:11:05,004
Les finances n’étaient pas géniales.
147
00:11:05,005 --> 00:11:06,614
Le garçon aimait jouer.
148
00:11:06,615 --> 00:11:09,174
Mais pas de drapeaux rouges et non
liens historiques avec Annie.
149
00:11:09,175 --> 00:11:13,204
Et cet appel que Bergen
pris vendredi soir à l'hôtel ?
150
00:11:13,205 --> 00:11:15,844
Je suis arrivé à 8h24 depuis un téléphone fixe.
151
00:11:15,845 --> 00:11:17,454
La maison Jacobson.
152
00:11:17,455 --> 00:11:20,254
Oh, intéressant, ils ont dit
nous, ils ne lui avaient pas parlé.
153
00:11:20,255 --> 00:11:23,054
Eh bien, je vais y aller et
parle-leur alors.
154
00:11:23,055 --> 00:11:24,725
Bien sûr.
155
00:11:28,975 --> 00:11:32,134
Euh, qu'est-ce que tu veux dire
tu "connais en quelque sorte un gars"
156
00:11:32,135 --> 00:11:34,054
qui travaille à Thames House ?
157
00:11:34,055 --> 00:11:36,364
Oh, il était juste gentil
d'un ami, vraiment.
158
00:11:36,365 --> 00:11:38,454
Était-il un ami spécial ?
159
00:11:39,775 --> 00:11:41,774
Avez-vous l'habitude de
sortir avec un espion ?
160
00:11:41,775 --> 00:11:43,414
Je ne veux pas en parler.
161
00:11:43,415 --> 00:11:44,614
Avait-il des gadgets et tout ça ?
162
00:11:44,615 --> 00:11:46,254
Tosh, tu vas te taire ?
163
00:11:46,255 --> 00:11:48,335
Vous avez tout à fait raison. Top secret.
164
00:11:50,845 --> 00:11:53,285
Tosh, j'ai
quelque chose sur la vidéosurveillance.
165
00:12:03,775 --> 00:12:05,334
Bonjour?
166
00:12:05,335 --> 00:12:07,364
Qui est là ? Ouais, euh... Bonjour.
167
00:12:07,365 --> 00:12:09,924
Désolé, je cherche juste
pour un de mes amis,
168
00:12:09,925 --> 00:12:11,254
Angus Wallace.
169
00:12:11,255 --> 00:12:12,565
D'ACCORD?
170
00:12:12,566 --> 00:12:16,894
Eh bien, je me demandais juste si peut-être
il était venu ici hier soir ?
171
00:12:16,895 --> 00:12:19,094
Il n'y avait personne ici
hier soir. OK, eh bien...
172
00:12:20,725 --> 00:12:23,175
Bonjour ? Bonjour?
173
00:12:30,055 --> 00:12:32,816
Il n'a pas fallu longtemps pour trouver
ce que vous cherchiez.
174
00:12:34,205 --> 00:12:36,615
Cela vient de la caméra
juste à côté de Union Street.
175
00:12:43,615 --> 00:12:45,255
Bon sang !
176
00:12:54,285 --> 00:12:56,495
Permettez-moi de zoomer.
177
00:12:58,175 --> 00:12:59,775
Vous semblez familier ?
178
00:13:06,696 --> 00:13:08,414
Tu es certain que l'appel
a été fabriqué à partir d'ici ?
179
00:13:08,415 --> 00:13:10,695
Hm... depuis le téléphone fixe.
180
00:13:10,696 --> 00:13:14,174
Fait à 8h24 le
la nuit où Anton est mort.
181
00:13:14,175 --> 00:13:15,855
Je n'ai pas passé cet appel.
182
00:13:17,495 --> 00:13:18,725
Moi non plus.
183
00:13:22,285 --> 00:13:24,175
Eh bien, quelqu'un l'a fait.
184
00:13:27,055 --> 00:13:28,495
Ouais.
185
00:13:30,495 --> 00:13:32,334
Je posais des questions sur la journée cinéma.
186
00:13:32,335 --> 00:13:34,055
De l'argile de cinéma ?
187
00:13:35,255 --> 00:13:40,364
Chaque lundi après-midi, Anton
et Astrid regardent un film ensemble.
188
00:13:40,365 --> 00:13:43,005
Habituellement, certains, euh,
Déchets d’adolescents américains.
189
00:13:44,935 --> 00:13:46,645
Pourquoi n'as-tu pas
parlez-nous de ça ?
190
00:13:47,935 --> 00:13:49,084
J'ai oublié.
191
00:13:49,085 --> 00:13:50,615
Vous avez oublié ?
192
00:13:56,285 --> 00:13:58,494
Alors, pourquoi l'as-tu appelé ?
193
00:13:58,495 --> 00:14:00,775
C'était au tour d'Anton
pour choisir le film.
194
00:14:02,215 --> 00:14:06,854
Je voulais savoir si nous étions
regarder Mean Girls ou Clueless.
195
00:14:06,855 --> 00:14:09,005
Et comment était-il quand
tu lui as parlé ?
196
00:14:11,495 --> 00:14:12,895
Il était normal.
197
00:14:15,645 --> 00:14:17,644
Lui as-tu encore parlé
après avoir passé cet appel ?
198
00:14:17,645 --> 00:14:19,255
Non.
199
00:14:22,545 --> 00:14:24,544
En es-tu sûre, Astrid ?
200
00:14:24,545 --> 00:14:26,135
Je suis sûr.
201
00:14:29,295 --> 00:14:31,184
D'accord.
202
00:14:31,185 --> 00:14:32,445
C'est vrai.
203
00:14:32,446 --> 00:14:34,975
Eh bien, merci pour
clarifier cela.
204
00:14:39,545 --> 00:14:41,614
Pourquoi est-il parti ?
205
00:14:41,615 --> 00:14:42,854
Quoi?
206
00:14:42,855 --> 00:14:46,334
Filles méchantes ou désemparées ?
207
00:14:46,335 --> 00:14:47,805
Désemparés.
208
00:15:04,335 --> 00:15:05,804
Je suis désolé.
209
00:15:05,805 --> 00:15:08,695
Si nous avions su qu'Anton
et Astrid étaient en contact,
210
00:15:08,696 --> 00:15:11,414
nous aurions notifié
vous immédiatement.
211
00:15:11,415 --> 00:15:13,134
C'est d'accord. Cela arrive.
212
00:15:13,135 --> 00:15:15,164
Ce n'est pas ta faute.
213
00:15:15,165 --> 00:15:19,084
Même si la vérité est qu'elle ne l'a pas fait
Je me sens très bien ces derniers temps.
214
00:15:19,085 --> 00:15:21,544
Son état, je veux dire.
215
00:15:21,545 --> 00:15:26,695
Et maintenant, tout ça
affaire avec Anton.
216
00:15:26,696 --> 00:15:30,724
Que saviez-vous sur
Anton avant de l'embaucher ?
217
00:15:30,725 --> 00:15:32,494
Que veux-tu dire?
218
00:15:32,495 --> 00:15:35,134
Eh bien, son histoire,
son parcours.
219
00:15:35,135 --> 00:15:38,334
Vraisemblablement, vous l'avez vérifié ?
220
00:15:38,335 --> 00:15:41,134
Bien sûr. Il était
nous a été recommandé
221
00:15:41,135 --> 00:15:43,294
par un ami de Stefan
222
00:15:43,295 --> 00:15:44,696
de retour à Londres.
223
00:15:47,545 --> 00:15:49,375
Avait-il des
des liens avec Tallinn ?
224
00:15:51,576 --> 00:15:53,265
Tallinn ?
225
00:15:54,735 --> 00:15:56,414
Estonie.
226
00:15:56,415 --> 00:16:00,014
Je me demandais juste s'il l'avait fait
de la famille ou des amis là-bas ?
227
00:16:00,015 --> 00:16:01,375
Non.
228
00:16:02,696 --> 00:16:05,084
Désolé. Je...
229
00:16:06,935 --> 00:16:08,846
Pas à quoi je puisse penser.
230
00:16:10,236 --> 00:16:13,106
D'accord merci.
231
00:16:58,876 --> 00:17:00,386
Tout va bien ?
232
00:17:03,266 --> 00:17:05,315
Ton père est là ?
233
00:17:05,316 --> 00:17:06,495
Pourquoi? Ce qui s'est passé?
234
00:17:06,496 --> 00:17:08,105
Je dois lui parler.
235
00:17:08,106 --> 00:17:10,315
Il est sorti.
236
00:17:10,316 --> 00:17:11,826
Je suis là.
237
00:17:14,427 --> 00:17:17,465
M. Harris, je dois vous demander
à propos d'un incident survenu
238
00:17:17,466 --> 00:17:19,626
hier soir. C'était moi.
239
00:17:21,547 --> 00:17:23,106
Ian Bett.
240
00:17:24,677 --> 00:17:26,396
Qu'étais-tu ?
241
00:17:27,986 --> 00:17:29,346
Je l'ai attaqué.
242
00:17:30,986 --> 00:17:32,596
Pour l'amour de Dieu !
243
00:17:34,826 --> 00:17:36,826
Alors, que se passe-t-il maintenant ?
244
00:17:58,826 --> 00:18:00,066
Comment va-t-il ?
245
00:18:02,146 --> 00:18:04,786
Ian est à l'hôpital.
246
00:18:06,547 --> 00:18:10,865
Il a subi des blessures graves
à la suite de votre agression,
247
00:18:10,866 --> 00:18:12,466
Monsieur Harris.
248
00:18:13,596 --> 00:18:16,466
Veux-tu me dire pourquoi
tu l'as attaqué hier soir ?
249
00:18:18,036 --> 00:18:19,986
j'aurais pensé
c'était évident.
250
00:18:23,346 --> 00:18:25,066
Nous savons tous qu'il a tué Annie.
251
00:18:26,506 --> 00:18:31,956
Ian Bett a un alibi pour le
au moment des meurtres, M. Harris.
252
00:18:34,756 --> 00:18:37,785
Vous l'avez arrêté
hier. Mm-hm.
253
00:18:37,786 --> 00:18:39,576
Et puis nous l'avons libéré.
254
00:18:45,266 --> 00:18:46,706
Alors...
255
00:18:49,116 --> 00:18:50,225
" qui ?
256
00:18:50,226 --> 00:18:54,825
Notre enquête est en cours, mais
Ian Bett n'est plus un suspect.
257
00:18:54,826 --> 00:18:58,956
Et même s'il l'était, ça
cela ne justifie pas ce que vous avez fait.
258
00:19:02,756 --> 00:19:04,626
J'ai dit que je m'occuperais d'elle.
259
00:19:07,116 --> 00:19:08,626
Elle et le garçon.
260
00:19:10,116 --> 00:19:11,906
J'ai fait une promesse.
261
00:19:13,547 --> 00:19:15,266
Je les ai laissé tomber.
262
00:19:19,626 --> 00:19:21,476
Je suis sûr que ce n'est pas vrai.
263
00:19:22,956 --> 00:19:25,506
Tu as donné à Annie et
Noé un endroit où séjourner.
264
00:19:29,476 --> 00:19:32,506
je lui aurais donné
tout ce qu'elle voulait.
265
00:19:35,706 --> 00:19:37,586
J'ai adoré cette fille.
266
00:19:42,146 --> 00:19:43,906
Pas comme ça.
267
00:19:51,986 --> 00:19:53,866
Elle était la seule amie que j'avais.
268
00:20:04,396 --> 00:20:08,625
John Harris a dit que Patrick
j'ai eu un problème avec Annie et Noah
269
00:20:08,626 --> 00:20:10,115
vivant dans la maison.
270
00:20:10,116 --> 00:20:12,035
Patrick lui en voulait clairement.
271
00:20:12,036 --> 00:20:14,426
Quoi, assez pour
la tuer ? Peut-être.
272
00:20:14,427 --> 00:20:18,065
Mais alors il n'y a pas de lien
entre Patrick et Bergen.
273
00:20:18,066 --> 00:20:20,426
Il a joué au poker avec lui.
274
00:20:20,427 --> 00:20:22,786
La liste de Huang.
275
00:20:24,476 --> 00:20:27,785
Était-il présent au match jeudi ?
Apparemment, c'est un habitué.
276
00:20:27,786 --> 00:20:30,065
Avons-nous des informations sur
Patrick ? Juste les vérifications de base.
277
00:20:30,066 --> 00:20:32,556
OK, examinez-le plus en détail.
278
00:20:32,557 --> 00:20:34,265
Ruth, comment ça s'est passé
chez les fils Jakob ?
279
00:20:34,266 --> 00:20:37,676
Astrid a appelé. Il a dit qu'elle
demandait à Bergen à propos d'un film.
280
00:20:37,677 --> 00:20:39,275
Vous ne la croyez pas ?
281
00:20:39,276 --> 00:20:40,705
Non, la fille ment.
282
00:20:40,706 --> 00:20:45,036
Il se passe quelque chose
là, je ne sais pas quoi mais...
283
00:20:46,427 --> 00:20:49,785
...| j'ai creusé un peu
sur Stefan et Karin.
284
00:20:49,786 --> 00:20:52,945
Ils sont copropriétaires d'une entreprise
appelé Jarnhus Investments
285
00:20:52,946 --> 00:20:58,115
et le site dit qu'ils se spécialisent
en gestion de patrimoine international,
286
00:20:58,116 --> 00:20:59,505
quoi que cela signifie.
287
00:20:59,506 --> 00:21:03,115
Alors, comment cela nous aide-t-il
comment Bergen et Annie étaient liés ?
288
00:21:03,116 --> 00:21:05,195
Eh bien, ce n'est pas vraiment le cas.
289
00:21:05,196 --> 00:21:07,585
Écoute, Harry a réussi à
donne-nous une interview avec Noah,
290
00:21:07,586 --> 00:21:10,195
donc j'ai pensé que ça pourrait
aidez-nous à combler certaines lacunes.
291
00:21:10,196 --> 00:21:13,307
OK... Bien, est-ce que tu
tu veux venir avec moi ?
292
00:21:15,307 --> 00:21:16,945
Vous pouvez diriger.
293
00:21:16,946 --> 00:21:19,395
Ouais, bien sûr, si tu le veux.
294
00:21:19,396 --> 00:21:22,556
C'est juste qu'il est... Tu sais,
visage amical, il vous connaît.
295
00:21:22,557 --> 00:21:26,276
Ouais, il est jeune, et je ne le suis pas
très bon avec ces choses.
296
00:21:28,066 --> 00:21:30,115
Ces choses-là ?
297
00:21:30,116 --> 00:21:31,345
Tu veux dire les enfants ?
298
00:21:31,346 --> 00:21:33,226
Ouais.
299
00:21:39,866 --> 00:21:42,755
Merci d'avoir parlé
à nous aujourd'hui, Noah.
300
00:21:42,756 --> 00:21:46,395
Maintenant, tu me connais. Je m'appelle Tosh.
301
00:21:46,396 --> 00:21:48,557
Et vous avez aussi déjà rencontré Ruth.
302
00:21:50,866 --> 00:21:55,635
La raison pour laquelle nous sommes ici, c'est que moi
et Ruth travaillent très dur pour
303
00:21:55,636 --> 00:21:57,506
découvrir quoi
c'est arrivé à ta mère.
304
00:21:59,427 --> 00:22:02,945
Et nous pensons que vous pourriez
pouvoir nous aider.
305
00:22:02,946 --> 00:22:04,756
Pouvez-vous faire ça ?
306
00:22:06,706 --> 00:22:08,635
D'accord.
307
00:22:08,636 --> 00:22:13,307
Alors, je veux que tu essayes de te souvenir
le soir de la grande fête.
308
00:22:14,636 --> 00:22:16,665
Vous vous en souvenez ?
309
00:22:16,666 --> 00:22:19,395
Je m'en souviens,
parce que j'étais là.
310
00:22:19,396 --> 00:22:21,556
Je t'ai vu toi et ta mère.
311
00:22:21,557 --> 00:22:24,225
Sur le parking. C'est exact.
312
00:22:24,226 --> 00:22:27,786
Toi et ta mère partiez et
nous nous sommes dit au revoir sur le parking.
313
00:22:29,146 --> 00:22:32,225
Donc, nous aimerions vraiment savoir
314
00:22:32,226 --> 00:22:35,476
que s'est-il passé après toi et
ta mère a quitté la fête ?
315
00:22:37,146 --> 00:22:38,866
Pouvez-vous nous le dire ?
316
00:22:40,146 --> 00:22:43,075
Nous allions chez John.
317
00:22:43,076 --> 00:22:45,146
La maison de M. Harris, n'est-ce pas ?
318
00:22:46,946 --> 00:22:49,666
Mais tu n'es pas arrivé à voir M.
C'est toi qui es chez Harris, Noah ?
319
00:22:51,276 --> 00:22:53,835
Pourquoi était-ce ?
320
00:22:53,836 --> 00:22:55,666
Quelqu'un a téléphoné à maman.
321
00:22:57,756 --> 00:22:59,716
Ta mère a reçu un appel téléphonique ?
322
00:23:01,276 --> 00:23:04,585
Savez-vous qui est le
l'appel venait de Noah ?
323
00:23:04,586 --> 00:23:06,475
De l'homme, je pense.
324
00:23:06,476 --> 00:23:08,355
L'homme ?
325
00:23:08,356 --> 00:23:10,026
Celui qui parlait tout drôle.
326
00:23:12,116 --> 00:23:14,356
Tu veux dire qu'il avait un accent ?
327
00:23:15,437 --> 00:23:18,436
Maman a dit qu'on devait venir le chercher.
328
00:23:18,437 --> 00:23:20,196
Où l'as-tu récupéré, Noah ?
329
00:23:21,636 --> 00:23:23,945
Sur une route.
330
00:23:23,946 --> 00:23:25,636
Vous souvenez-vous de quelle route ?
331
00:23:26,836 --> 00:23:28,506
Je ne sais pas. Il faisait sombre.
332
00:23:30,716 --> 00:23:34,436
Y a-t-il quelque chose que vous puissiez
parlez-nous de cette route ?
333
00:23:34,437 --> 00:23:36,356
Genre, c'était une grande route ?
334
00:23:37,666 --> 00:23:40,226
Y avait-il des maisons à proximité ?
335
00:23:42,506 --> 00:23:44,715
D'accord.
336
00:23:44,716 --> 00:23:48,995
Alors, tu as récupéré le
homme avec l'accent.
337
00:23:48,996 --> 00:23:50,586
Et puis quoi ?
338
00:23:52,276 --> 00:23:54,195
L'homme était bouleversé.
339
00:23:54,196 --> 00:23:56,355
Comment saviez-vous qu'il était bouleversé ?
340
00:23:56,356 --> 00:23:57,836
Parce qu'il pleurait.
341
00:23:59,796 --> 00:24:01,666
Savez-vous pourquoi il pleurait ?
342
00:24:04,796 --> 00:24:07,196
Que s'est-il passé après ça, Noah ?
343
00:24:08,996 --> 00:24:11,225
Maman est allée à la vieille maison en voiture.
344
00:24:11,226 --> 00:24:12,635
La vieille maison ?
345
00:24:12,636 --> 00:24:14,386
Le Croft ?
346
00:24:15,716 --> 00:24:18,475
Et puis que s’est-il passé ?
347
00:24:18,476 --> 00:24:20,666
Maman m'a mis dans un
de la place pour dormir.
348
00:24:21,796 --> 00:24:24,715
Mais il n'y avait pas de lits.
349
00:24:24,716 --> 00:24:26,516
Alors je suis allé dans le bain.
350
00:24:28,836 --> 00:24:33,636
OK, je veux que tu réfléchisses
vraiment dur, Noah.
351
00:24:34,946 --> 00:24:39,156
Y a-t-il quelque chose dont tu te souviens
avant d'aller dormir ?
352
00:24:41,586 --> 00:24:45,915
C'est bon, Noah, c'est
très bien. C'est bon.
353
00:24:45,916 --> 00:24:48,196
Dites-nous simplement quoi
tu t'en souviens.
354
00:24:50,307 --> 00:24:52,746
Je me suis réveillé parce que j'avais froid.
355
00:24:54,796 --> 00:24:57,586
J'ai crié pour maman,
mais elle n'est pas venue.
356
00:24:59,226 --> 00:25:02,516
Alors je suis allé dans une autre pièce et
Je l'ai vue allongée sur le sol.
357
00:25:05,946 --> 00:25:07,636
Je pensais qu'elle dormait...
358
00:25:09,386 --> 00:25:11,356
... alors j'ai essayé de la réveiller.
359
00:25:13,716 --> 00:25:16,836
Mais il y avait un gros morceau
du sang sur son nouveau haut...
360
00:25:19,437 --> 00:25:21,356
...et elle avait froid.
361
00:25:24,307 --> 00:25:27,557
Alors je me suis couché avec elle et
je l'ai serré dans mes bras pour la réchauffer.
362
00:25:31,156 --> 00:25:32,836
Je me suis endormi.
363
00:25:34,196 --> 00:25:36,557
Mais elle était toujours
froid quand je me suis réveillé.
364
00:25:41,026 --> 00:25:43,307
Alors je suis sorti pour essayer
et obtenez de l'aide.
365
00:26:10,276 --> 00:26:12,076
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
366
00:26:31,846 --> 00:26:33,716
De quel genre s'agit-il ?
367
00:26:36,437 --> 00:26:39,595
Le... dinosaure.
368
00:26:39,596 --> 00:26:41,275
Qu'est-ce que c'est?
369
00:26:41,276 --> 00:26:44,205
C'est un Ankylosaure.
370
00:26:47,106 --> 00:26:48,956
Est-ce qu'ils sont bons ?
371
00:26:50,876 --> 00:26:53,106
Genre, sont-ils puissants ?
372
00:26:54,716 --> 00:26:56,676
C'était un herbivore.
373
00:26:59,746 --> 00:27:02,317
Alors, un dinosaure végétarien, alors ?
374
00:27:08,716 --> 00:27:10,795
J'en ai vu un cette nuit-là.
375
00:27:10,796 --> 00:27:12,796
La nuit où nous avons récupéré l'homme.
376
00:27:15,437 --> 00:27:17,026
Vous avez vu un dinosaure ?
377
00:27:18,356 --> 00:27:20,286
Cela ressemblait à un dinosaure.
378
00:27:21,437 --> 00:27:23,386
Un gros brontosaure.
379
00:27:34,596 --> 00:27:37,635
C'est dans le vrai Dieu
et un amour constant,
380
00:27:37,636 --> 00:27:40,825
que l'on trouve le
la force de vivre ça...
381
00:27:42,676 --> 00:27:46,646
Alors, ça, euh... Que nous
trouver la force de vivre...
382
00:27:48,516 --> 00:27:50,316
J'ai besoin de votre aide !
383
00:27:50,317 --> 00:27:51,956
Quelque chose est arrivé à Angus.
384
00:27:54,466 --> 00:27:57,105
Je suis au milieu d'un service.
Il n'y a pratiquement aucun connard ici !
385
00:27:59,567 --> 00:28:01,035
Que diable fais-tu ?
386
00:28:01,036 --> 00:28:02,745
Je pense qu'Angus a des ennuis.
387
00:28:02,746 --> 00:28:04,715
Je serais plus inquiet pour toi.
388
00:28:04,716 --> 00:28:07,105
La police a appelé,
je te cherche.
389
00:28:07,106 --> 00:28:09,675
Ils veulent parler à
tu parles d'Annie Bett.
390
00:28:09,676 --> 00:28:11,396
Quelqu'un l'a tuée, Lisa.
391
00:28:13,187 --> 00:28:15,715
Morag, Dot, je suis tellement
désolé, je suis désolé.
392
00:28:15,716 --> 00:28:18,356
je te verrai ensuite
le temps, d'accord ? Je suis désolé.
393
00:28:19,676 --> 00:28:23,715
Alors, quoi... Que s'est-il passé
entre vous deux ? Rien.
394
00:28:23,716 --> 00:28:26,545
Lisa ? Rien ne s'est passé.
395
00:28:26,546 --> 00:28:29,285
Et je ne sais rien
à propos de son meurtre.
396
00:28:29,286 --> 00:28:31,645
Je m'inquiète juste pour Angus.
397
00:28:31,646 --> 00:28:35,115
Écoute, tu dis toujours
combien tu veux m'aider.
398
00:28:35,116 --> 00:28:37,675
Eh bien, maintenant j'ai besoin de toi.
399
00:28:37,676 --> 00:28:39,516
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
400
00:28:42,187 --> 00:28:47,186
J'ai beaucoup de mal à croire ça
il a dormi après trois coups de feu.
401
00:28:47,187 --> 00:28:49,875
Pensez-vous qu'il tient le coup ?
402
00:28:49,876 --> 00:28:51,465
Ou bloquer.
403
00:28:51,466 --> 00:28:53,035
Oh, je ne sais pas.
404
00:28:53,036 --> 00:28:54,675
Petit garçon...
405
00:28:54,676 --> 00:28:56,595
Un traumatisme comme ça
406
00:28:56,596 --> 00:28:58,516
peut avoir un impact sur la mémoire.
407
00:29:01,726 --> 00:29:03,235
Oh merde!
408
00:29:03,236 --> 00:29:05,005
Ah quoi ?
409
00:29:05,006 --> 00:29:07,515
Oh, c'est Donnie.
410
00:29:07,516 --> 00:29:09,545
Tout le monde y va
pour boire un verre plus tard
411
00:29:09,546 --> 00:29:11,436
pour me souvenir d'Annie.
412
00:29:11,437 --> 00:29:15,436
Vous n'êtes pas partant ? Je pourrais juste
vivre sans toutes les questions.
413
00:29:15,437 --> 00:29:17,545
De plus, je suis presque sûr
tout le monde va m'en vouloir
414
00:29:17,546 --> 00:29:19,725
pour que Ian reçoive
agressé. Ouais. Oh, oui.
415
00:29:19,726 --> 00:29:21,595
Ce travail et les amis ne font pas bon ménage.
416
00:29:21,596 --> 00:29:23,365
C'est pour ça que je n'en ai pas beaucoup.
417
00:29:23,366 --> 00:29:25,595
C'est pour ça que tu n'en as pas beaucoup ?
418
00:29:25,596 --> 00:29:26,955
Très bien.
419
00:29:26,956 --> 00:29:28,595
Désolé. C'est bien.
420
00:29:28,596 --> 00:29:30,646
Ce truc me stresse.
421
00:29:31,796 --> 00:29:35,035
Patrick Harris est à la hauteur
ses yeux endettés.
422
00:29:35,036 --> 00:29:38,645
Cartes de crédit, prêts, vous nommez
ça, il a fait défaut.
423
00:29:38,646 --> 00:29:41,085
Maintenant, il recevait
sommes d'argent régulières
424
00:29:41,086 --> 00:29:43,905
versé à sa banque depuis
le compte mytilicole,
425
00:29:43,906 --> 00:29:46,675
mais tout s'est arrêté
il y a environ six mois.
426
00:29:46,676 --> 00:29:50,005
Laisse-moi deviner, à l'époque où Annie
commencé à faire les comptes des Harris ?
427
00:29:50,006 --> 00:29:52,235
Exactement, mais voici le kicker.
428
00:29:52,236 --> 00:29:55,545
Résultats médico-légaux du Bett
L'effraction dans la maison vient de revenir.
429
00:29:55,546 --> 00:29:57,675
Ils ont trouvé une empreinte
dans la cuisine.
430
00:29:57,676 --> 00:29:59,835
L'imprimé correspond à Patrick.
431
00:29:59,836 --> 00:30:01,595
Alors, qu'était-il
faire dans le système ?
432
00:30:01,596 --> 00:30:04,545
Oh, il a été arrêté en
2019 pour agression.
433
00:30:04,546 --> 00:30:06,905
Il a frappé quelqu'un sur le
Ferry de nuit pour Aberdeen.
434
00:30:06,906 --> 00:30:09,905
Et les médecins légistes pensent que c'est lui
qui est entré par effraction dans la maison Bett ?
435
00:30:09,906 --> 00:30:13,555
Je ne peux pas le dire avec certitude, mais il est
J'ai été dans cette maison récemment.
436
00:30:13,556 --> 00:30:15,595
C'est vrai, c'est John Harris
toujours en cellule ?
437
00:30:15,596 --> 00:30:16,725
Je suis sur le point de le libérer sous caution.
438
00:30:16,726 --> 00:30:19,395
Gardez-le un moment
plus long. Je vais y aller.
439
00:30:25,516 --> 00:30:27,906
Alain ? J'ai besoin de votre aide.
440
00:30:32,116 --> 00:30:33,955
Où est-elle ?
441
00:30:33,956 --> 00:30:35,515
Ce n'est pas pour elle que je t'ai appelé.
442
00:30:35,516 --> 00:30:38,265
Eh bien, c'est pour elle que je suis ici.
443
00:30:38,266 --> 00:30:39,756
Lisa ?
444
00:30:41,266 --> 00:30:44,395
Ruth, Lisa.
445
00:30:44,396 --> 00:30:47,755
N'hésite pas à nous dire pourquoi tu as couru
loin de notre officier hier ?
446
00:30:47,756 --> 00:30:49,395
Je ne me sentais pas vraiment
comme lui parler.
447
00:30:52,556 --> 00:30:53,956
Annie Bett.
448
00:30:55,317 --> 00:30:57,555
Vous avez eu une dispute avec
elle vendredi après-midi.
449
00:30:57,556 --> 00:30:59,235
Ce n’était pas vraiment une dispute.
450
00:30:59,236 --> 00:31:01,595
Oh... Qu'est-ce que c'était, alors ?
451
00:31:01,596 --> 00:31:04,235
J'étais juste énervé. Elle
Il se trouve que j'étais là.
452
00:31:04,236 --> 00:31:06,725
Je n'ai eu aucun problème avec Annie.
453
00:31:06,726 --> 00:31:08,805
Elle était l'une des
des bons là-bas.
454
00:31:08,806 --> 00:31:11,395
Ils sont tous bons, Lisa.
455
00:31:11,396 --> 00:31:13,475
Qu'as-tu fait après
tu as quitté le refuge ?
456
00:31:13,476 --> 00:31:15,316
J'ai rattrapé Angus.
457
00:31:15,317 --> 00:31:16,595
Ah oui ?
458
00:31:16,596 --> 00:31:18,395
Et il se portera garant
pour toi, n'est-ce pas ?
459
00:31:18,396 --> 00:31:20,006
Il le fera si nous pouvons le trouver.
460
00:31:26,447 --> 00:31:27,756
Quand a-t-il disparu ?
461
00:31:29,836 --> 00:31:32,526
Depuis tard hier soir,
c'est vrai ? Ouais.
462
00:31:35,636 --> 00:31:37,316
Qu'est-ce que c'est ça?
463
00:31:37,317 --> 00:31:39,005
C'est son journal de bord. Il...
464
00:31:39,006 --> 00:31:41,675
Il prend note des voitures
qui vont et viennent là-bas.
465
00:31:41,676 --> 00:31:43,675
Il espionnait les lieux.
466
00:31:43,676 --> 00:31:45,396
SPS/ing dessus ?
467
00:31:46,916 --> 00:31:49,635
Angus est... un peu
un peu excentrique.
468
00:31:49,636 --> 00:31:51,476
Nous le savons.
469
00:31:53,036 --> 00:31:54,475
J'y suis allé et j'ai demandé.
470
00:31:54,476 --> 00:31:55,810
Ils ont dit qu'ils ne l'avaient pas vu.
471
00:31:57,036 --> 00:31:58,916
Exact...
472
00:32:02,756 --> 00:32:05,275
Où vas-tu ?
473
00:32:05,276 --> 00:32:08,035
je vais leur demander
pourquoi ils lui ont menti.
474
00:32:08,036 --> 00:32:10,446
Dernière entrée d'Angus, 10h29...
475
00:32:10,447 --> 00:32:13,886
"Un véhicule inconnu est arrivé.
Je vais enquêter."
476
00:32:27,476 --> 00:32:29,446
Que va-t-il lui arriver ?
477
00:32:29,447 --> 00:32:31,726
Il sera accusé d'agression.
478
00:32:35,676 --> 00:32:37,606
je ne sais pas quoi
il réfléchissait.
479
00:32:39,317 --> 00:32:44,165
Il agit comme s'il était si dur
mec, mais c'est juste pour le spectacle.
480
00:32:44,166 --> 00:32:46,197
Ce n'était pas seulement pour
spectacle hier soir.
481
00:32:47,396 --> 00:32:52,555
On dirait que ton père a formé un
un peu d'attachement pour Annie.
482
00:32:52,556 --> 00:32:55,316
Ouais, il l'aimait beaucoup.
483
00:32:55,317 --> 00:32:59,806
Euh, je pense qu'elle m'a rappelé
lui de maman un peu.
484
00:33:01,806 --> 00:33:04,317
Il est en quelque sorte fermé
après sa mort.
485
00:33:05,806 --> 00:33:07,555
C'était comme...
486
00:33:07,556 --> 00:33:09,326
Comme s'il était en pilote automatique.
487
00:33:09,327 --> 00:33:13,836
Et puis Annie est venue
reste et il semblait...
488
00:33:15,606 --> 00:33:17,396
...pas content, mais...
489
00:33:18,676 --> 00:33:20,446
... il était de retour,
490
00:33:20,447 --> 00:33:22,035
comme il l'était.
491
00:33:22,036 --> 00:33:24,276
Et comment as-tu
que penses-tu d'Annie ?
492
00:33:25,276 --> 00:33:26,886
Euh...
493
00:33:28,526 --> 00:33:31,196
J'ai aimé qu'elle soit ici.
494
00:33:31,197 --> 00:33:33,635
Elle était une bonne cuisinière.
495
00:33:33,636 --> 00:33:36,275
Elle m'a appris à
faire quelques choses.
496
00:33:36,276 --> 00:33:38,396
Rien d'extraordinaire, mais...
497
00:33:41,327 --> 00:33:43,116
J'ai adoré que Noah soit là.
498
00:33:44,526 --> 00:33:46,525
C'était comme avoir un petit frère.
499
00:33:51,526 --> 00:33:53,197
Nous devons parler.
500
00:33:55,916 --> 00:33:58,915
BIP Bonjour ?
501
00:33:58,916 --> 00:34:00,555
DI Calder, police des Shetland.
502
00:34:00,556 --> 00:34:02,476
Ouvrez les portes.
503
00:34:44,077 --> 00:34:45,605
L'inspecteur Calder ?
504
00:34:45,606 --> 00:34:46,715
Docteur Mohan.
505
00:34:46,716 --> 00:34:48,475
Je suis le chercheur en chef ici.
506
00:34:48,476 --> 00:34:51,525
Ou du moins je le serai, si nous
jamais le faire fonctionner.
507
00:34:51,526 --> 00:34:54,835
je cherche un homme
appelé Angus Wallace.
508
00:34:54,836 --> 00:34:57,115
Oh, quelqu'un était là
plus tôt, je le cherchais.
509
00:34:57,116 --> 00:34:59,805
Est-il toujours porté disparu ? Il est.
510
00:34:59,806 --> 00:35:03,076
Et nous sommes presque sûrs qu'il
était ici hier soir.
511
00:35:03,077 --> 00:35:04,525
Eh bien, il l'aurait fait
pas de chance.
512
00:35:04,526 --> 00:35:06,605
L'endroit était fermé. Oh.
513
00:35:06,606 --> 00:35:08,635
Il n'y a personne ici la nuit ?
514
00:35:08,636 --> 00:35:10,196
Non.
515
00:35:10,197 --> 00:35:14,475
Comme je l'ai dit, le laboratoire n'est pas ouvert
pour les affaires, pour ainsi dire. Oh.
516
00:35:14,476 --> 00:35:17,326
Quelle est votre activité ?
Principalement la recherche marine.
517
00:35:17,327 --> 00:35:19,715
Lipides.
518
00:35:19,716 --> 00:35:22,966
Ils sont utilisés pour développer des ingrédients
pour l'industrie pharmaceutique.
519
00:35:25,327 --> 00:35:27,045
Combien de personnes travaillent ici ?
520
00:35:27,046 --> 00:35:28,765
Pour le moment, juste moi.
521
00:35:28,766 --> 00:35:31,436
Mais je serai bientôt rejoint par
une petite équipe de chercheurs.
522
00:35:33,766 --> 00:35:37,886
D'ACCORD. Eh bien, euh, si vous
je croise Angus...
523
00:35:39,556 --> 00:35:42,246
... appelle-moi à ce sujet
numéro. Bien sûr.
524
00:35:44,716 --> 00:35:47,046
J'espère que vous le trouverez.
525
00:35:55,996 --> 00:35:57,885
Eh bien, ça doit être une erreur.
526
00:35:57,886 --> 00:35:59,326
Non.
527
00:35:59,327 --> 00:36:01,355
Aucune erreur.
528
00:36:01,356 --> 00:36:04,436
Notre équipe médico-légale a trouvé votre
imprimer à l’intérieur de la maison Bett.
529
00:36:06,996 --> 00:36:10,685
Eh bien, il y a un
merde quelque part
530
00:36:10,686 --> 00:36:12,845
parce que j'étais là ce jour-là.
531
00:36:12,846 --> 00:36:15,276
Nous pensons que le cambriolage
arrivé la veille.
532
00:36:19,556 --> 00:36:21,715
JJ Huang?
533
00:36:21,716 --> 00:36:23,915
Je suis allé chez lui
endroit, j'ai pris un repas,
534
00:36:23,916 --> 00:36:26,126
quelques verres,
puis je suis rentré à la maison.
535
00:36:29,046 --> 00:36:31,576
Avez-vous joué au poker ?
536
00:36:36,016 --> 00:36:39,226
Nous savons que tu étais un
régulier aux matchs de 11,
537
00:36:39,227 --> 00:36:41,506
avec Anton Bergen.
538
00:36:46,266 --> 00:36:48,985
Tu ne nous l'as jamais dit
vous connaissiez Bergen.
539
00:36:48,986 --> 00:36:52,066
Eh bien, pour être honnête, personne n’a demandé.
540
00:36:55,586 --> 00:36:57,735
OK, écoute, Patrick,
541
00:36:57,736 --> 00:36:59,785
voici le truc.
542
00:36:59,786 --> 00:37:02,815
Votre impression étant
à la maison Bett,
543
00:37:02,816 --> 00:37:05,145
c'est un problème.
544
00:37:05,146 --> 00:37:07,785
Et le fait que tu connaissais les deux
le nombre de victimes est important.
545
00:37:07,786 --> 00:37:10,706
Plus encore, compte tenu de votre
sentiments envers Annie.
546
00:37:13,196 --> 00:37:15,586
Pourquoi devrais-je tuer Annie ?
547
00:37:16,946 --> 00:37:19,016
Parce qu'elle savait
à propos de votre dette...
548
00:37:20,786 --> 00:37:22,986
... et elle savait que tu l'étais
arracher ton père.
549
00:37:47,426 --> 00:37:49,346
Tosh. Sablonneux.
550
00:37:49,347 --> 00:37:52,265
Huang. D'ACCORD.
551
00:37:52,266 --> 00:37:55,015
Découvrez si Patrick Harris était
avec lui vendredi soir, tu veux ?
552
00:37:55,016 --> 00:37:56,266
J'ai compris.
553
00:37:57,306 --> 00:37:59,015
Hé Billy, c'est moi.
554
00:37:59,016 --> 00:38:02,265
Écoute, je pense que nous avons
un autre raté. Angus Wallace.
555
00:38:02,266 --> 00:38:03,735
Êtes-vous sûr qu'il a disparu ?
556
00:38:03,736 --> 00:38:05,305
Angus passe souvent inaperçu.
557
00:38:05,306 --> 00:38:08,305
On dirait qu'il s'est enfui hier soir.
558
00:38:08,306 --> 00:38:10,265
Vu pour la dernière fois à propos d'un
mile en dehors de Laxo.
559
00:38:10,266 --> 00:38:12,226
Il suffit de lancer une alerte
sur lui, d'accord ? Bien sûr.
560
00:38:12,227 --> 00:38:14,175
Vérifiez les hôpitaux,
centres médicaux
561
00:38:14,176 --> 00:38:16,736
et prends juste un
unité ici pour...
562
00:38:21,176 --> 00:38:23,145
Ruth ? Toi là?
563
00:38:23,146 --> 00:38:24,626
Billy...
564
00:38:25,786 --> 00:38:27,985
... donne-moi tout ce que tu
peut sur ce nouveau laboratoire marin.
565
00:38:27,986 --> 00:38:30,375
OK, ça fera l'affaire.
566
00:38:50,506 --> 00:38:52,636
Regardez qui c'est.
567
00:38:55,586 --> 00:38:57,176
Bien?
568
00:38:58,946 --> 00:39:00,816
Les choses ne se sont pas déroulées comme prévu.
569
00:39:16,706 --> 00:39:18,096
Qu'est-ce que tu fais ici ?
570
00:39:18,097 --> 00:39:19,945
Ouais, eh bien, j'ai appelé
à la gare,
571
00:39:19,946 --> 00:39:21,635
mais ils ont dit que tu avais fini.
572
00:39:21,636 --> 00:39:23,097
Alors tu es venu chez moi ?
573
00:39:24,456 --> 00:39:28,175
Ouais, avec le recul, c'était
c'est probablement un peu trop excessif de ma part,
574
00:39:28,176 --> 00:39:31,816
mais j'ai couru quelques informations sur
Bergen si vous voulez y jeter un oeil.
575
00:39:39,666 --> 00:39:43,456
Où as-tu eu ça ?
Eh bien, je suis une sorte d'espion.
576
00:39:44,946 --> 00:39:47,895
Comme vous pouvez le voir, cet homme
pour lequel Bergen travaillait,
577
00:39:47,896 --> 00:39:50,665
Jakobs est là, il est là
une liste de surveillance pendant un moment.
578
00:39:50,666 --> 00:39:52,356
Pourquoi le surveillent-ils ?
579
00:39:52,357 --> 00:39:55,385
Le fils de Jakob est riche, et c'est
assez pour éveiller les soupçons des Hiboux.
580
00:39:55,386 --> 00:39:57,815
En plus, il est étranger
581
00:39:57,816 --> 00:40:01,227
et les agences de renseignement
sont xénophobes par nature.
582
00:40:04,706 --> 00:40:06,636
Tu as un super
collection de disques.
583
00:40:09,716 --> 00:40:12,226
Oui, il appartenait à un ami.
584
00:40:12,227 --> 00:40:14,357
Eh bien, ils ont un excellent goût.
585
00:40:15,357 --> 00:40:17,386
Ouais. Ils l’ont vraiment fait.
586
00:40:20,816 --> 00:40:24,745
Alors, euh, pourquoi
Jacobson sur cette liste ?
587
00:40:24,746 --> 00:40:28,425
Eh bien, non, personne ne sait vraiment comment il
réussi à rassembler l'argent
588
00:40:28,426 --> 00:40:30,815
pour démarrer son entreprise.
589
00:40:30,816 --> 00:40:33,785
Une minute, c'est un passionné de politique
le ministère suédois des Finances,
590
00:40:33,786 --> 00:40:36,665
et le suivant, il dirige un
hedge fund de plusieurs milliards de livres.
591
00:40:36,666 --> 00:40:39,825
Alors, qu'en est-il de Jacobson ?
liste liée à Annie et Bergen ?
592
00:40:39,826 --> 00:40:41,945
Eh bien, il se pourrait
ne soit pas une connexion.
593
00:40:41,946 --> 00:40:44,145
Je pensais juste que tu devrais le savoir.
594
00:40:44,146 --> 00:40:45,785
Alors, et vous ?
595
00:40:45,786 --> 00:40:47,865
Et moi?
596
00:40:47,866 --> 00:40:49,536
Tu fais des progrès ?
597
00:40:55,996 --> 00:40:57,255
Boire?
598
00:40:57,256 --> 00:40:59,026
Pas pour moi, merci.
599
00:41:05,256 --> 00:41:06,665
Tu as parlé au garçon aujourd'hui ?
600
00:41:06,666 --> 00:41:08,995
Qu'est-ce qui te fait penser ça ?
601
00:41:08,996 --> 00:41:10,385
Eh bien, c'est votre seul témoin.
602
00:41:10,386 --> 00:41:13,025
Il va de soi que vous le feriez
je veux l'interviewer.
603
00:41:13,026 --> 00:41:16,145
Eh bien, Noah ne nous l'a pas dit
tout ce que nous ne savions pas déjà.
604
00:41:16,146 --> 00:41:17,746
Comment est-il ?
605
00:41:19,666 --> 00:41:21,825
Intelligent.
606
00:41:21,826 --> 00:41:23,305
Sensible,
607
00:41:23,306 --> 00:41:25,107
mais dur aussi.
608
00:41:26,306 --> 00:41:28,505
On dirait sa mère,
609
00:41:28,506 --> 00:41:30,436
et comme si tu tenais à lui.
610
00:41:32,977 --> 00:41:34,356
C'est juste un témoin.
611
00:41:34,357 --> 00:41:37,185
Ouais, mieux vaut ne pas le faire
s'attacher trop.
612
00:41:37,186 --> 00:41:39,716
Pas si je veux faire mon travail.
613
00:41:42,186 --> 00:41:44,305
Quoi qu'il en soit, je vous laisse tranquille.
614
00:41:44,306 --> 00:41:46,825
Si tu as besoin de moi pour
n'importe quoi, juste... appelle.
615
00:41:46,826 --> 00:41:48,466
Euane...
616
00:41:50,026 --> 00:41:52,357
... ne viens jamais
à nouveau chez moi.
617
00:43:24,196 --> 00:43:26,114
Tosh.
618
00:43:26,115 --> 00:43:28,904
Oh, salut, Jamie. je pensais
tu étais à Glasgow ?
619
00:43:28,905 --> 00:43:31,704
Je suis rentré ce matin.
Comment allez-vous?
620
00:43:31,705 --> 00:43:34,504
Vraiment triste, Tosh.
621
00:43:34,505 --> 00:43:37,065
Je n'arrive pas à croire qu'Annie soit morte.
622
00:43:37,066 --> 00:43:39,424
Comment allez-vous?
623
00:43:39,425 --> 00:43:40,864
Triste aussi.
624
00:43:40,865 --> 00:43:42,835
Hé, tu es là.
625
00:43:44,655 --> 00:43:47,066
Jamie est de retour. Alors je vois.
626
00:43:48,425 --> 00:43:52,475
Tout le monde est là-haut. Oui,
OK, je te verrai là-haut.
627
00:43:53,505 --> 00:43:55,265
Bon, qu'est-ce que tu veux ?
628
00:43:59,115 --> 00:44:00,584
Oh, salut. Salut.
629
00:44:00,585 --> 00:44:03,344
Êtes-vous ok? Ouais, je vais bien.
630
00:44:03,345 --> 00:44:07,474
Tu veux du vin ? Non,
Je ne peux pas, je suis toujours de service.
631
00:44:07,475 --> 00:44:09,755
Nous prenons un verre pour Annie.
632
00:44:12,066 --> 00:44:14,145
Juste une eau gazeuse, s'il vous plaît.
633
00:44:18,985 --> 00:44:20,705
As-tu entendu parler d'Ian ?
634
00:44:21,915 --> 00:44:24,664
Ouais, j'ai parlé à
lui ce matin.
635
00:44:24,665 --> 00:44:26,624
Une idée de qui l'a attaqué ?
636
00:44:26,625 --> 00:44:28,224
Nous avons quelqu'un en garde à vue.
637
00:44:28,225 --> 00:44:30,195
Oh, pour l'amour de Dieu, Tosh !
638
00:44:30,196 --> 00:44:32,274
Tu n'es pas obligé d'être
tout écureuil secret.
639
00:44:32,275 --> 00:44:34,024
Nous savons tous que c'était John Harris.
640
00:44:34,025 --> 00:44:35,504
Qu'était John Harris ?
641
00:44:35,505 --> 00:44:37,274
Le gars qui a tabassé Ian.
642
00:44:37,275 --> 00:44:38,664
Pourquoi?
643
00:44:38,665 --> 00:44:42,425
Eh bien, évidemment, il pensait que
C'est Ian qui a tué Annie.
644
00:44:44,635 --> 00:44:46,385
Je me demande qui il a eu
cette idée vient de ?
645
00:44:54,425 --> 00:44:56,345
Merci.
646
00:45:03,835 --> 00:45:05,555
A Annie....
647
00:45:07,066 --> 00:45:08,785
TOUS : Annie.
648
00:45:52,066 --> 00:45:53,304
Bonjour?
649
00:45:53,305 --> 00:45:54,784
Oh, euh...
650
00:45:54,785 --> 00:45:57,115
Noreen, c'est, euh,
c'est l'inspecteur Calder.
651
00:45:58,585 --> 00:46:00,065
Tout va bien ?
652
00:46:00,066 --> 00:46:02,225
Euh, ouais, j'ai juste...
653
00:46:03,946 --> 00:46:07,195
... je voulais juste m'enregistrer
vraiment, voyez comment Noah allait.
654
00:46:07,196 --> 00:46:09,474
Il dort. Est-ce que tu
tu veux que je le réveille ?
655
00:46:09,475 --> 00:46:11,274
Non. Oh, mon Dieu, non, non.
656
00:46:11,275 --> 00:46:12,475
Euh...
657
00:46:13,665 --> 00:46:16,664
Je voulais vraiment juste vérifier
pour voir comment il allait,
658
00:46:16,665 --> 00:46:18,665
tu sais, après aujourd'hui ?
659
00:46:20,635 --> 00:46:22,504
Il a à peine dit
un mot à ce sujet.
660
00:46:22,505 --> 00:46:24,834
Droite.
661
00:46:24,835 --> 00:46:27,224
je ne sais pas si
c'est une bonne chose.
662
00:46:27,225 --> 00:46:28,635
Bien sûr.
663
00:46:30,145 --> 00:46:34,554
Euh, eh bien, écoute, je suis tellement
désolé de vous avoir dérangé.
664
00:46:34,555 --> 00:46:36,076
Au revoir.
665
00:46:44,425 --> 00:46:46,785
Chuchotements : Qu'est-ce que je fais ?!
666
00:47:01,835 --> 00:47:04,354
Je suis désolé pour Tara. Ah...
667
00:47:04,355 --> 00:47:06,384
Il n'y a pas de quoi être désolé.
668
00:47:06,385 --> 00:47:08,914
Non, elle est juste
bouleversé à propos d'Annie.
669
00:47:08,915 --> 00:47:12,714
Et parce qu'elle est Tara,
elle le montre en s'en prenant.
670
00:47:12,715 --> 00:47:14,915
Vraiment, Frank,
ce n'est pas un problème.
671
00:47:16,475 --> 00:47:18,434
Merci.
672
00:47:18,435 --> 00:47:21,384
Attention, je ne peux pas vous croire beaucoup
Je pensais que c'était Ian qui l'avait fait.
673
00:47:21,385 --> 00:47:23,665
C'est le copain de Donnie,
pour l'amour de Dieu.
674
00:47:28,196 --> 00:47:30,715
Nous l'avons trouvé à la Mission.
675
00:47:33,665 --> 00:47:34,994
Quoi?
676
00:47:34,995 --> 00:47:36,794
Ian.
677
00:47:36,795 --> 00:47:39,504
C'est là qu'il était
samedi toute la journée.
678
00:47:39,505 --> 00:47:41,714
Le savez-vous ?
679
00:47:41,715 --> 00:47:43,475
C'est près du port.
680
00:47:45,305 --> 00:47:47,305
Je n'en ai jamais entendu parler.
681
00:47:49,795 --> 00:47:52,076
Eh bien, je ferais mieux
retournez voir Tara.
682
00:48:01,555 --> 00:48:03,434
Tosh...
683
00:48:03,435 --> 00:48:06,945
...Annie est venue voir
moi la semaine dernière au travail.
684
00:48:06,946 --> 00:48:09,154
Elle est venue à l'aéroport ?
685
00:48:09,155 --> 00:48:11,075
Elle a dit qu'elle venait juste de passer.
686
00:48:11,076 --> 00:48:12,864
Je pensais que c'était
bizarre parce que, eh bien,
687
00:48:12,865 --> 00:48:15,664
personne ne passe
l'aéroport, n'est-ce pas ?
688
00:48:15,665 --> 00:48:17,274
Que voulait-elle ?
689
00:48:17,275 --> 00:48:19,304
J'ai commencé à poser des questions sur les vols.
690
00:48:19,305 --> 00:48:23,794
Pas des vols de passagers, mais certains
avions de fret qui étaient arrivés.
691
00:48:23,795 --> 00:48:26,434
Pourquoi demandait-elle
à leur sujet ? Aucune idée.
692
00:48:26,435 --> 00:48:30,025
Elle avait l'air plutôt décontractée
à ce sujet, mais c'était bizarre.
693
00:48:31,915 --> 00:48:34,744
Jamie, peux-tu me donner une liste des
les vols sur lesquels elle parlait ?
694
00:48:34,745 --> 00:48:36,665
Bien sûr. Merci.
695
00:48:59,305 --> 00:49:00,434
Gamelle?
696
00:49:00,435 --> 00:49:02,154
Nous aurions pu trouver Angus.
697
00:49:02,155 --> 00:49:04,234
Je viens de recevoir un appel
de l'hôpital.
698
00:49:04,235 --> 00:49:06,184
Ils ont un patient là-bas
cela ressemble à notre homme.
699
00:49:06,185 --> 00:49:08,155
OK, je suis en route.
700
00:49:26,635 --> 00:49:29,075
Tu sais quoi, putain Ian Bett !
701
00:49:29,076 --> 00:49:31,554
Et si ce n'était pas lui ?
702
00:49:31,555 --> 00:49:33,464
Nombre de fois où il était debout
ici, criant les probabilités,
703
00:49:33,465 --> 00:49:34,914
criant après Annie.
704
00:49:34,915 --> 00:49:38,435
Je veux dire, ce gars méritait un
un coup de pied rien que pour ça, non ?
705
00:49:40,745 --> 00:49:42,075
Oui, il a menacé Annie, papa.
706
00:49:42,076 --> 00:49:44,514
Exactement.
707
00:49:44,515 --> 00:49:45,914
Pas étonnant que tu
je pensais que c'était lui.
708
00:49:45,915 --> 00:49:47,554
Nous l’avons tous fait.
709
00:49:47,555 --> 00:49:50,024
Bon sang, même la police
je pensais qu'il l'avait fait.
710
00:49:50,025 --> 00:49:51,715
Nous ne vous en voulons pas.
711
00:49:53,635 --> 00:49:57,435
Non, en fait, nous sommes
juste derrière toi.
712
00:50:08,515 --> 00:50:10,515
Le camion sera bientôt là.
713
00:50:13,956 --> 00:50:15,826
On ferait mieux d'y aller.
714
00:50:25,635 --> 00:50:28,354
Je l'ai trouvé allongé à l'entrée
quand je suis arrivé ce matin.
715
00:50:28,355 --> 00:50:30,825
Au début, je pensais
il était ivre.
716
00:50:30,826 --> 00:50:32,994
Je n'ai pas pu trouver un mot
de sens hors de lui,
717
00:50:32,995 --> 00:50:35,274
mais je pense qu'il l'était
confus. Droite.
718
00:50:35,275 --> 00:50:37,714
Y avait-il quelqu'un d'autre autour
quand tu l'as trouvé ? Non.
719
00:50:37,715 --> 00:50:38,924
Juste lui.
720
00:50:38,925 --> 00:50:40,955
Je n'ai pas pu le convaincre de me le dire
son nom, alors je l'ai amené,
721
00:50:40,956 --> 00:50:44,434
lui a donné des liquides et ensuite
J'ai appelé la gare. Droite.
722
00:50:44,435 --> 00:50:46,154
Que disait-il ?
723
00:50:46,155 --> 00:50:48,744
Quoi? Vous avez dit qu'il ne l'était pas...
724
00:50:48,745 --> 00:50:50,314
Il sonnait
confus, n'est-ce pas ?
725
00:50:50,315 --> 00:50:52,874
Oh, il parlait
sur les expériences.
726
00:50:52,875 --> 00:50:54,285
Angus?
727
00:50:57,035 --> 00:50:59,104
Êtes-vous ok?
728
00:50:59,105 --> 00:51:00,994
Angus?
729
00:51:00,995 --> 00:51:02,384
C'est moi.
730
00:51:02,385 --> 00:51:04,315
C'est Lisa.
731
00:51:08,185 --> 00:51:10,314
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
732
00:51:10,315 --> 00:51:11,904
Pourquoi ne sait-il pas qui je suis ?
733
00:51:11,905 --> 00:51:13,924
Qu'est-ce que tu as fait? Rien.
734
00:51:13,925 --> 00:51:15,354
Il est un peu confus.
735
00:51:15,355 --> 00:51:16,874
Je peux voir ça. Je ne suis pas stupide.
736
00:51:16,875 --> 00:51:18,544
Lisa, calme-toi.
737
00:51:18,545 --> 00:51:20,284
Pourquoi est-il confus ?
738
00:51:20,285 --> 00:51:23,104
Il se pourrait qu'il ait une infection,
ou un coup à la tête,
739
00:51:23,105 --> 00:51:24,794
mais il est vieux.
740
00:51:24,795 --> 00:51:26,464
Écoute, il n'est pas idiot.
741
00:51:26,465 --> 00:51:27,874
Il lui est arrivé quelque chose.
742
00:51:27,875 --> 00:51:29,394
Il n'a pas raison.
743
00:51:29,395 --> 00:51:32,184
Eh bien, le docteur
sera bientôt rond.
744
00:51:32,185 --> 00:51:34,644
Ils vont le regarder.
745
00:51:34,645 --> 00:51:37,075
Avez-vous administré quelque chose ?
746
00:51:37,076 --> 00:51:39,795
Non, juste les fluides. Euh-huh.
747
00:51:41,285 --> 00:51:43,465
Et ça ? Regarder.
748
00:51:47,235 --> 00:51:48,905
Je n'ai aucune idée de ce que c'est.
749
00:51:50,645 --> 00:51:54,314
FAIBLEMENT : Il... était...
750
00:51:54,315 --> 00:51:55,435
... c'est vrai.
751
00:51:56,905 --> 00:51:59,034
Qu'a-t-il dit ?
752
00:51:59,035 --> 00:52:01,354
Dis-lui...
753
00:52:01,355 --> 00:52:04,104
... il avait raison.
754
00:52:04,105 --> 00:52:06,234
Qui avait raison ?
755
00:52:06,235 --> 00:52:08,465
Angus, qui avait raison ?
756
00:52:10,465 --> 00:52:12,155
Bergen.
757
00:52:15,956 --> 00:52:17,595
Angus....
758
00:52:18,755 --> 00:52:20,395
... sur quoi Bergen avait-il raison ?
759
00:52:22,265 --> 00:52:23,956
Tout.
760
00:52:34,545 --> 00:52:37,075
Que faisons-nous ici ?
761
00:52:37,076 --> 00:52:38,905
A quoi ça ressemble pour vous ?
762
00:52:40,475 --> 00:52:42,004
Quelques grues ?
763
00:52:42,005 --> 00:52:44,185
Regardez encore.
764
00:52:47,005 --> 00:52:48,794
Imaginez qu'il fait sombre,
765
00:52:48,795 --> 00:52:50,794
tu es fatigué,
766
00:52:50,795 --> 00:52:52,905
tu es un garçon de neuf ans.
767
00:52:55,365 --> 00:52:58,904
Il pensera que cela pourrait
ressemble un peu à un dinosaure.
768
00:52:58,905 --> 00:53:00,594
Peut être.
769
00:53:00,595 --> 00:53:02,754
Pourquoi?
770
00:53:02,755 --> 00:53:07,544
C'est là qu'elle a ramassé
Bergen la nuit de sa mort.
771
00:53:07,545 --> 00:53:09,185
Que faisaient-ils ici ?
772
00:53:11,005 --> 00:53:12,755
Je ne sais pas.
773
00:53:14,265 --> 00:53:16,086
Mais la réponse est là.
774
00:53:40,515 --> 00:53:42,624
Accélérez le rythme, Fergus.
775
00:53:42,625 --> 00:53:45,314
Il faudra peut-être couper
donne-lui un peu de relâche, papa.
776
00:53:45,315 --> 00:53:47,874
Il a l'esprit occupé
ce flic brun.
777
00:53:47,875 --> 00:53:49,544
Fermez-la!
778
00:53:49,545 --> 00:53:52,154
J'aurais dû le voir quand
elle est venue hier.
779
00:53:52,155 --> 00:53:55,444
Faire des yeux à chacun
l'autre à travers la cuisine.
780
00:53:55,445 --> 00:53:58,085
Bien, emballez-le, vous deux.
781
00:53:58,086 --> 00:54:00,194
Laisse ton frère
seul, Patrick.
782
00:54:00,195 --> 00:54:02,364
Il dit des bêtises, papa.
783
00:54:02,365 --> 00:54:04,554
Oh, je ne sais pas, il y avait
certainement une étincelle là-bas.
784
00:54:04,555 --> 00:54:07,034
Je l'ai senti.
785
00:54:07,035 --> 00:54:09,195
Eh bien, ce n'était pas moi
elle est venue voir.
786
00:54:10,675 --> 00:54:11,754
Tu es jaloux ?
787
00:54:11,755 --> 00:54:15,984
Eh bien, je dis juste que ce n'était pas moi
elle voulait parler en privé.
788
00:54:15,985 --> 00:54:18,515
Que puis-je dire ?
Je suis irrésistible.
789
00:54:20,625 --> 00:54:21,984
Que voulait-elle ?
790
00:54:21,985 --> 00:54:24,194
Quoi?
791
00:54:24,195 --> 00:54:26,394
Le détective,
que voulait-elle ?
792
00:54:26,395 --> 00:54:28,264
Rien, juste des questions.
793
00:54:28,265 --> 00:54:30,394
Quelles questions ?
794
00:54:30,395 --> 00:54:33,394
Des conneries. Vouloir
je sais où j'étais vendredi soir.
795
00:54:33,395 --> 00:54:35,804
Ce n'était rien. Et
où étais-tu ? Quoi?
796
00:54:35,805 --> 00:54:38,114
Vendredi soir. Où étiez-vous?
797
00:54:48,595 --> 00:54:50,555
Samedi matin.
798
00:54:52,805 --> 00:54:55,474
Tu étais déjà debout quand
Je suis descendu les escaliers.
799
00:54:56,915 --> 00:54:59,524
Donc, normalement, nous devons
te tirer de ta fosse.
800
00:54:59,525 --> 00:55:01,274
La seule raison pour laquelle tu le ferais
être debout à ce moment-là
801
00:55:01,275 --> 00:55:03,634
c'est si tu n'avais pas été
se coucher la veille.
802
00:55:03,635 --> 00:55:05,914
Qu'est-ce que c'est que ça
tu parles de ?
803
00:55:05,915 --> 00:55:07,706
Tu n'es pas rentré vendredi.
804
00:55:09,635 --> 00:55:10,984
Alors, qu'est-ce que tu dis ?
805
00:55:10,985 --> 00:55:13,445
Je te demande où tu étais.
806
00:55:18,165 --> 00:55:20,086
Tu penses que je l'ai tuée ?
807
00:55:29,915 --> 00:55:31,754
Tu ne l'as jamais aimée.
808
00:55:31,755 --> 00:55:33,394
Quoi? Annie, tu
je ne l'ai jamais aimée.
809
00:55:33,395 --> 00:55:36,674
Ce n'est pas vrai,
Papa. Elle et le garçon.
810
00:55:36,675 --> 00:55:38,594
Tu ne l'as jamais fait une seule fois
bienvenue chez moi.
811
00:55:38,595 --> 00:55:40,474
Votre maison ? Toujours.
812
00:55:40,475 --> 00:55:42,705
MA maison !
813
00:55:42,706 --> 00:55:44,914
C'étaient mes invités et
vous les avez traités comme de la saleté.
814
00:55:44,915 --> 00:55:46,314
Parce que c'étaient des sangsues !
815
00:55:46,315 --> 00:55:47,955
Salut, Patrick. Quoi?
816
00:55:47,956 --> 00:55:49,274
Non, allons...
817
00:55:49,275 --> 00:55:51,244
Voyons ça maintenant, hein ?
818
00:55:51,245 --> 00:55:53,444
Elle l'a joué comme
un foutu violon !
819
00:55:53,445 --> 00:55:56,994
Je lui ai raconté la grande histoire de sanglots et
il l'a lapé comme une sève.
820
00:55:56,995 --> 00:56:00,034
Un jour, elle fait les livres,
Ensuite, vous l'emménagez !
821
00:56:00,035 --> 00:56:01,474
L'enfant aussi.
822
00:56:01,475 --> 00:56:03,804
Avant de nous en rendre compte, nous sommes
tout entraîné dans sa merde.
823
00:56:03,805 --> 00:56:05,314
Dans quelle merde nous a-t-elle entraînés ?
824
00:56:05,315 --> 00:56:07,244
Sa vie !
825
00:56:07,245 --> 00:56:08,884
Le foutu ex qui se retourne
à la porte.
826
00:56:08,885 --> 00:56:10,394
Tu cours pour la défendre
827
00:56:10,395 --> 00:56:12,114
comme si elle brillait putain
chevalier ou quelque chose comme ça.
828
00:56:12,115 --> 00:56:15,035
Elle était mon amie. Vous
je ne la connaissais même pas !
829
00:56:18,915 --> 00:56:21,034
Toujours.
830
00:56:21,035 --> 00:56:22,716
Eh bien...
831
00:56:24,966 --> 00:56:26,674
... elle te connaissait.
832
00:56:26,675 --> 00:56:28,755
Oh, oui, je parie qu'elle l'a fait.
833
00:56:29,885 --> 00:56:31,555
Elle m'a parlé des livres.
834
00:56:32,915 --> 00:56:36,064
A propos de toi qui prends de l'argent
du compte.
835
00:56:36,065 --> 00:56:37,835
Nous avions des factures à payer.
836
00:56:37,836 --> 00:56:39,804
C'est un mensonge.
837
00:56:43,165 --> 00:56:44,994
Tu as apporté cet argent à
sors-toi d'un trou
838
00:56:44,995 --> 00:56:47,194
et quand elle a arrêté
à cause de cela, vous vous êtes retourné contre elle.
839
00:56:47,195 --> 00:56:48,394
Elle m'a tout raconté.
840
00:56:48,395 --> 00:56:50,245
L'a-t-elle fait, n'est-ce pas ?
841
00:56:52,195 --> 00:56:53,394
Était-ce, euh...
842
00:56:53,395 --> 00:56:56,884
C'était pendant un de tes pipi
c'était des discussions de fin de soirée, hein ?
843
00:56:56,885 --> 00:56:58,524
Toi et elle ?
844
00:56:58,525 --> 00:57:01,754
Assis dans la cuisine
je bois ton thé, hein ?
845
00:57:01,755 --> 00:57:05,074
Toi avec ce gros idiot
regarde ton visage.
846
00:57:05,075 --> 00:57:06,325
Je veux dire...
847
00:57:07,605 --> 00:57:09,884
... est-ce que tu pensais honnêtement
tu as eu une chance avec elle ?
848
00:57:09,885 --> 00:57:12,194
Que quelqu'un comme elle
serais-tu intéressé ?
849
00:57:12,195 --> 00:57:14,074
Papa!
850
00:57:14,075 --> 00:57:15,554
Oh, allez, alors. Frappez-moi. Hé!
851
00:57:15,555 --> 00:57:17,394
Arrêtez-le, les deux
vous. Papa, laisse-le partir.
852
00:57:17,395 --> 00:57:19,524
Allez. Tu as déjà frappé
Ian Bett. Vous êtes sur une lancée.
853
00:57:19,525 --> 00:57:20,835
Patrick, tais-toi !
854
00:57:20,836 --> 00:57:23,474
Papa, laisse-le partir.
Assez! Pas plus!
855
00:57:23,475 --> 00:57:25,245
Pas plus, papa.
856
00:57:27,885 --> 00:57:29,274
Elle était mon amie.
857
00:57:29,275 --> 00:57:31,394
Je sais, papa.
858
00:57:31,395 --> 00:57:32,885
Nous le savons.
859
00:57:34,966 --> 00:57:36,434
Vous savez quoi?
860
00:57:36,435 --> 00:57:38,245
Maman aurait honte !
861
00:57:53,716 --> 00:57:55,604
Moi ?